Durante esta jornada, en el Centro Cultural La Moneda, se realizó la despedida de la delegación chilena que se desplegará entre los días 16 al 20 de octubre en la feria de negocios editoriales más importante del mundo: la Feria del Libro Frankfurt. La ocasión contó con la presencia de la subsecretaria de las Culturas y las Artes, Noela Salas, la directora del Centro Cultural La Moneda, Regina Rodríguez y los representantes que asistirán a la feria.
“El año 2014 comenzamos nuestra participación con un stand modular de 16 metros cuadrados y una delegación de 6 profesionales. Hoy contamos con un espacio de 60 metros cuadrados, una delegación de 26 personas y la exhibición literaria de 36 editoriales. Nuestra participación como País Invitado de Honor será un tremendo desafío. No podremos llevar a cabo esta misión sin la cooperación del sector. Necesitamos un trabajo mancomunado entre las instituciones, el ecosistema editorial, y en particular de editores y editoras, ya que el éxito de nuestra presencia en Frankfurt depende de la cohesión y acuerdos que se generen y nazcan a partir del sector”, afirmó la subsecretaria de las Culturas y las Artes, Noela Salas. Y agregó: “No solo es importante trazar una ruta que nos permita tener una participación destacada el año 2027. Es relevante que las oportunidades generadas en este camino tengan continuidad y estabilidad para lograr una política pública sólida vinculada a la industria editorial y su internacionalización”.
La participación nacional contará con la participación de 26 representantes, donde además se realizará la exhibición literaria de 36 editoriales, gremios y agencias literarias, tales como: NautaColecciones Editores, Cinosargo Ediciones, Editorial Muñeca de Trapo, Editoriales de Chile, Noctámbula, Ediciones Universidad Finis Terrae, Agencia Puentes, VLP Agency, Ebooks Patagonia, Neón Ediciones, Editorial Zig-Zag, La Pollera Ediciones, Pampa Negra Ediciones, Ediciones Ekaré Sur, Pehuén Editores, Editorial Usach, Editorial Mis Raíces, Claraboya Ediciones, Editorial Planeta. Además exhibirán sus libros en el stand las editoriales: Ambos Editores, Calcetines Animados Editorial, Desastre Natural Ediciones, Dostercios Ediciones, Ediciones del Gato, Ediciones Filacteria, Ediciones Liz, Editorial Azafrán, Invertido Ediciones, La Parada Poética Ediciones, Loba Ediciones, Nifam Ediciones y ReCrea Libros.
“Estar en una nueva edición de la Feria del Libro de Frankfurt es clave para continuar el trabajo de la internacionalización de las industrias creativas chilenas, mostrando la diversidad de nuestra oferta exportable. FIL Frankfurt es la principal feria B2B donde se transan derechos de propiedad intelectual de libros. Esta participación pretende incrementar las cifras de exportaciones del sector editorial que en 2023 ascendieron a US$9 millones, donde Alemania es uno de los destinos principales. Queremos seguir incrementando los negocios del sector y una de las formas es asistiendo a este tipo de instancias gracias al trabajo conjunto con actores públicos como el MINCAP y DIRAC, como también con los gremios del sector editorial”, destacó el Director General de ProChile, Ignacio Fernández.
En tanto, el director de la División de las Culturas, el Patrimonio y Diplomacia Pública (DIRAC), el embajador Rodrigo Hume, señaló que: “Para la DIRAC la Feria del Libro de Frankfurt representa una oportunidad para renovar nuestro compromiso con la promoción y difusión de la literatura chilena en espacios culturales destacados en el exterior. Del mismo modo, se trata de una instancia fundamental para la difusión de nuestro Programa de Apoyo a la Traducción para Editoriales Extranjeras, dada la gran confluencia de editores, traductores y agentes literarios de todo el mundo, lo que cobra mayor relevancia ad-portas de la participación de Chile como ‘País Invitado de Honor en Frankfurt 2027’, en la cual este programa tendrá un papel crucial para favorecer el alcance y la promoción de nuestros autores y autoras en el mundo”.
Todas ellas se presentan en un pabellón país diseñado y coordinado por ProChile, que este año pasó de 16 a 60 metros cuadrados y ofrece cinco espacios para concertar reuniones de negocios, además de un espacio lineal de 38,4 para exponer libros de editoriales chilenas. El stand mantiene la línea editorial presentada por nuestro país en las ferias y festivales culturales de este 2024, ilustrados por Paloma Valdivia, ilustradora invitada de honor de la Feria del Libro de Bolonia y ganadora del Grand Prix de la Bienal de Ilustración de Bratislava.
Este año se cumplen 10 años de la participación de Chile en la Feria del Libro de Frankfurt. Ser elegidos como País Invitado de Honor en 2027 es el resultado de una trayectoria mediante la cual se manifiesta el crecimiento exponencial de la industria editorial nacional y de incansable trabajo intersectorial entre el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y la Diplomacia Pública (DIRAC) y ProChile, ambos del Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREL). Un esfuerzo conjunto histórico que ha permitido coordinar y gestionar la representación de Chile en esta Feria, lo que incluye la creación y fortalecimiento de un núcleo de traducción, el aumento en la participación de editores y autores chilenos, y una significativa expansión de títulos traducidos, entre otros ejes.
El stand de Chile se inaugura el viernes 17 a las 12:00, con el diálogo entre Emma Sepúlveda, autora del libro Cuando mi cuerpo dejó de ser tu casa. Memorias de Ilse de Colonia Dignidad, publicado en alemán gracias al Programa de Apoyo a la Traducción del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, junto a la Embajadora de Chile en Alemania, Magdalena Atria, quien fue miembro de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación en Chile. Ambas conversarán sobre derechos humanos con la periodista y escritora Vivian Lavín (moderadora). A ella se sumarán los escritores
residentes en Alemania Carolina Brown, Enrique Winter y Tomás Cohen.
